Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7090

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْكَافِرَ إِذَا عَمِلَ حَسَنَةً أُطْعِمَ بِهَا طُعْمَةً مِنَ الدُّنْيَا وَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَإِنَّ اللَّهَ يَدَّخِرُ لَهُ حَسَنَاتِهِ فِي الآخِرَةِ وَيُعْقِبُهُ رِزْقًا فِي الدُّنْيَا عَلَى طَاعَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Asim ibn an-Nadr at-Taimi, relatou-nos Mu'tamir, que disse: Ouvi meu pai dizer: Relatou-nos Qatada, de Anas ibn Malik, que este narrou do Mensageiro de Allah ﷺ:

«Em verdade, quando o descrente pratica uma boa ação, é feito provar sua recompensa nesta vida mundana. Quanto ao crente, Allah lhe reserva suas boas ações para a Outra Vida e lhe concede sustento neste mundo como consequência de sua obediência».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah reserva para a Outra Vida a recompensa do crente.

Explicação de palavras difíceis
antecipação

Uma parte da recompensa que alguém recebe ainda durante a vida terrena.

reserva

Allah adia a recompensa completa para a Outra Vida.

sustento

Aquilo de que alguém precisa e que recebe para viver neste mundo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o hadith descreve a diferença entre a recompensa pelas boas ações nesta vida e na Outra Vida. O crente pode receber sustento aqui como resultado da obediência, enquanto Allah reserva para a Outra Vida a recompensa pelas suas boas ações. Isso não significa que todo crente desfrute sempre de prosperidade, nem que as boas ações dos não crentes não tenham valor; a narração explica onde a recompensa deles será concedida em definitivo.

Lições para hoje
  1. Pratique boas ações buscando o agrado de Allah e a recompensa da Outra Vida.
  2. Continue obedecendo a Allah, mesmo quando não vir resultados imediatos dos seus esforços nesta vida.
  3. Valorize o sustento que recebe e use-o de uma maneira que agrade a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.