Livro da Menstruação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 709

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ - وَهِيَ جَدَّةُ إِسْحَاقَ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ وَعَائِشَةُ عِنْدَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْمَرْأَةُ تَرَى مَا يَرَى الرَّجُلُ فِي الْمَنَامِ فَتَرَى مِنْ نَفْسِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ مِنْ نَفْسِهِ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ فَضَحْتِ النِّسَاءَ تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏.‏ فَقَالَ لِعَائِشَةَ ‏ "‏ بَلْ أَنْتِ فَتَرِبَتْ يَمِينُكِ نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِذَا رَأَتْ ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Umar ibn Yunus al-Hanafi, relatou-nos Ikrimah ibn Ammar, que disse: Ishaq ibn Abi Talha relatou-me que Anas ibn Malik contou: Umm Sulaim —que era avó de Ishaq— apresentou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ enquanto Aisha estava com ele e disse-lhe:

«Ó Mensageiro de Allah, se uma mulher vê em sonho o que o homem vê e experiencia em si mesma o que o homem experiencia...». Aisha exclamou: «Ó Umm Sulaim, envergonhaste as mulheres; que a tua mão direita seja coberta de pó!». Então o Profeta ﷺ disse a Aisha: «Antes que a tua mão seja coberta de pó! Sim, ó Umm Sulaim, ela deve realizar o banho ritual (ghusl) se observar isso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se, após um sonho, uma mulher encontrar umidade, deve realizar o ghusl.

Explicação de palavras difíceis
Ghusl

A ablução ritual completa necessária para retornar a um estado de pureza ritual.

Sonho erótico

Um sonho com experiência sexual; para a regra mencionada, é importante encontrar umidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a mulher deve realizar o ghusl após um sonho erótico quando encontrar umidade. O sonho, por si só, sem que se encontre umidade, não torna o ghusl obrigatório. As quatro escolas jurídicas sunitas aplicam esta regra tanto às mulheres quanto aos homens. Perguntar sobre assuntos íntimos não é motivo de vergonha quando isso é necessário para adquirir conhecimento religioso; a resposta do Profeta ﷺ corrigiu a reprovação de Aisha.

Lições para hoje
  1. Se encontrar umidade após um sonho erótico, realize o ghusl antes de voltar a rezar.
  2. Pergunte sem constrangimento sobre assuntos íntimos quando precisar de esclarecimentos para praticar corretamente a sua adoração.
  3. Trate com respeito as perguntas sobre a pureza pessoal e ajude outras pessoas a obter conhecimento claro e confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.