Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7091

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzzinarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Ataعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ar-Ruzzi, informou-nos Abd al-Wahhab ibn Ata, de Said, de Qatada, de Anas, do Profeta ﷺ, com o mesmo significado dos seus dois hadiths.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas confirma que o mesmo hadith também foi transmitido por outra cadeia de transmissores.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissores

A sequência de narradores que transmitiram um hadith de uma pessoa para a seguinte.

com o mesmo significado

O conteúdo corresponde a uma transmissão mencionada anteriormente, mesmo que a formulação seja diferente.

O que os estudiosos extraem dela

A expressão «com o mesmo significado» mostra que Muslim menciona aqui uma cadeia de transmissão complementar, não uma nova afirmação quanto ao conteúdo. Os estudiosos de hadith comparam cadeias e formulações desse tipo para determinar cuidadosamente a transmissão e o significado; este texto, por si só, não acrescenta uma regra jurídica distinta.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, registe tanto o conteúdo como a cadeia de transmissores.
  2. Compare transmissões paralelas antes de tirar conclusões sobre diferenças de formulação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.