Sahih Muslim, hadith 7092
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الزَّرْعِ لاَ تَزَالُ الرِّيحُ تُمِيلُهُ وَلاَ يَزَالُ الْمُؤْمِنُ يُصِيبُهُ الْبَلاَءُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ شَجَرَةِ الأَرْزِ لاَ تَهْتَزُّ حَتَّى تَسْتَحْصِدَ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, narrou-nos Abdul A'la, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Sa'id, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«O exemplo do crente é como o de uma plantação que o vento não cessa de balançar de um lado para o outro; assim também o crente não cessa de ser atingido pelas provações. E o exemplo do hipócrita é como o do cipreste, que não se move até ser arrancado pela raiz».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As provações afetam o crente, mas podem purificar a sua fé.
Uma dificuldade ou adversidade que atinge alguém.
Alguém que demonstra fé exteriormente, mas não tem uma fé sincera no íntimo.
Uma imagem de queda súbita e profunda após um período de aparente estabilidade.
Os estudiosos clássicos explicam a comparação como uma diferença na forma como as pessoas reagem às adversidades: o crente é afetado e posto à prova, enquanto o hipócrita pode parecer imperturbável durante muito tempo e depois cair de repente. A imagem não afirma que todo crente sofra continuamente de forma visível; destaca que as provações podem fazer parte da vida do crente e incentivá-lo à paciência e à purificação. Este hadith não serve de fundamento para acusar alguém de hipocrisia sem provas.
- Quando a adversidade te atingir, mantém a oração e pede a Allah paciência e firmeza.
- Oferece apoio prático a quem enfrenta dificuldades e não julgues a sua fé.
- Usa os períodos de facilidade para fortalecer a tua fé e os bons hábitos.
Esta narração ṣaḥīḥ também aborda o modo como as adversidades afetam o crente e esclarece a imagem do crente como uma planta movida pelo vento.
Sahih Muslim · #7093 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ chegou por uma cadeia relacionada e transmite o mesmo sentido da comparação entre o crente e a planta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.