Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7093

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ مَكَانَ قَوْلِهِ تُمِيلُهُ ‏ "‏ تُفِيئُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid, de 'Abd al-Razzaq; relatou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão, exceto que, no hadith de 'Abd al-Razzaq, no lugar de sua expressão «tumīluhu», consta «tufī'uhu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão menciona uma pequena variante textual na transmissão do hadith.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith de uma geração para a seguinte.

tufīʾuhu

Uma variante da palavra que aqui é traduzida como: faz com que volte ou lhe dê sombra.

tumīluhu

A outra forma da palavra, aqui traduzida como: faz com que se incline.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith dão atenção às variantes textuais e identificam qual transmissor relatou determinada formulação. Assim, a precisão da transmissão é preservada, e o leitor pode distinguir as diferentes expressões sem perder de vista o significado compartilhado.

Lições para hoje
  1. Leiam os textos dos hadith com atenção e observem as variantes de palavras que os estudiosos registram explicitamente.
  2. Distingam o significado central de uma transmissão da formulação exata de cada transmissor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.