Sahih Muslim, hadith 7094
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيحُ وَتَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا لاَ يُفِيئُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narraram-nos Abdullah ibn Numayr e Muhammad ibn Bishr, que disseram: Narrou-nos Zakariyya ibn Abi Za'ida, de Sa'd ibn Ibrahim, narrou-me Ibn Ka'b ibn Malik, de seu pai, Ka'b, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O exemplo do crente é como o da espiga da plantação: o vento a inclina, às vezes a derruba e outras a endireita, até que amadureça e seque. Já o exemplo do descrente é como o do cipreste ereto sobre sua raiz: nada o inclina até que seja arrancado de uma só vez».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O crente se curva diante das provações, mas se reergue e permanece firme.
Uma planta que se curva com o vento e depois volta a ficar ereta; esta imagem representa o crente que atravessa as provações.
Uma árvore robusta que, na comparação, representa quem não é curvado pelas provações, mas acaba por ser arrancado de uma só vez.
Chegar ao pleno desenvolvimento; na comparação, indica a conclusão do ciclo da vida.
Comentadores clássicos, como an-Nawawi, explicam que o crente é atingido pela doença, pela perda e por outras provações, mas volta a levantar-se e permanece firme na fé. A comparação não promete que todo crente se recupere rapidamente e de forma visível; ensina, antes, que as provações e a recuperação podem fazer parte da vida do crente. O texto não apresenta uma regra jurídica específica cuja aplicação divirja entre as quatro escolas jurídicas.
- Quando uma adversidade te tira o equilíbrio, procura o amparo de Allah e dá um passo possível e concreto para te reergueres.
- Nos dias difíceis, mantém as tuas orações e bons hábitos, mesmo que durante algum tempo avances mais devagar.
- Oferece ajuda concreta e atenção paciente a alguém que esteja a enfrentar uma perda ou uma doença.
Esta narração transmite a mesma comparação por outra cadeia de transmissão e, assim, confirma o tema da provação e da firmeza.
Sahih Muslim · #7096 (Sahih)Esta narração também pertence à mesma série e oferece uma versão relacionada da comparação entre o crente e a árvore robusta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.