Sahih Muslim, hadith 7098
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ " . فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعُمَرَ قَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَ هِيَ النَّخْلَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id e Ali ibn Hujr as-Sa'di —sendo a redação de Yahya—, dizendo: Relatou-nos Isma'il —isto é, Ibn Ja'far—, informou-me Abdullah ibn Dinar que ouviu Abdullah ibn Umar dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, dentre as árvores há uma árvore cujas folhas não caem, e ela é como o muçulmano. Dizei-me, pois, qual é ela?». As pessoas começaram a pensar nas árvores do deserto. Abdullah disse: Ocorreu-me que fosse a tamareira, mas senti vergonha de falar. Então disseram: «Informa-nos qual é, ó Mensageiro de Allah». Ele respondeu: «É a tamareira». Abdullah acrescentou: Mencionei isso a Umar, e ele me disse: «Que tivesses dito que era a tamareira ter-me-ia sido mais querido do que isto e aquilo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tamareira representa o muçulmano firme e benéfico.
Uma imagem de firmeza e continuidade duradouras.
A árvore que o Profeta ﷺ cita como exemplo do muçulmano.
Os estudiosos concluem desta tradição que o muçulmano deve ser firme na fé e continuar a trazer o bem por meio das palavras e ações. A comparação com a tamareira também aponta para a utilidade e a bênção que ela proporciona aos outros. O Profeta ﷺ ensinava por meio de perguntas e exemplos, para que seus companheiros refletissem por si mesmos. Ibn Hajar observa, ao comentar esta tradição, que a tamareira é um exemplo apropriado devido à sua utilidade duradoura e fecundidade.
- Mantenha-se firme na fé e faça dos bons hábitos parte da sua vida diária.
- Pergunte a si mesmo que benefício duradouro os outros recebem de suas palavras e ações.
- Incentive as crianças e os alunos a pensar por conta própria e dê-lhes espaço para compartilhar as respostas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.