Sahih Muslim, hadith 7099
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، الضُّبَعِيِّ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا لأَصْحَابِهِ " أَخْبِرُونِي عَنْ شَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُؤْمِنِ " . فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَذْكُرُونَ شَجَرًا مِنْ شَجَرِ الْبَوَادِي . قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَأُلْقِيَ فِي نَفْسِي أَوْ رُوعِيَ أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَجَعَلْتُ أُرِيدُ أَنْ أَقُولَهَا فَإِذَا أَسْنَانُ الْقَوْمِ فَأَهَابُ أَنْ أَتَكَلَّمَ فَلَمَّا سَكَتُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ " .
Relatou-me Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari, relatou-nos Hammad ibn Zaid, relatou-nos Ayyub, de Abu al-Khalil al-Duba'i, de Mujahid, de Ibn Umar, que disse: Um dia, o Mensageiro de Allah ﷺ disse aos seus Companheiros:
«Informai-me sobre uma árvore cujo exemplo seja semelhante ao do crente». As pessoas começaram a mencionar várias árvores do deserto. Ibn Umar disse: Ocorreu-me na alma —ou foi-me inspirado— que era a tamareira, e eu quis dizê-lo, mas ao ver os anciãos presentes, senti receio de falar. Quando se calaram, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «É a tamareira».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tamareira é uma comparação expressiva para o crente.
Árvore que produz tâmaras; o Profeta ﷺ a menciona como comparação para o crente.
Ibn Umar hesitou em dar sua resposta por respeito aos idosos presentes.
Os estudiosos clássicos explicam que a comparação condiz com as muitas boas qualidades da tamareira e do crente: a árvore oferece benefícios contínuos e tem raízes firmes. A narração também mostra que os jovens podem ter conhecimento e discernimento, sem que isso diminua a importância de respeitar os mais velhos. O Profeta ﷺ usou uma pergunta e uma imagem figurada para ensinar seus companheiros.
- Procure maneiras de sua fé trazer benefícios duradouros às outras pessoas, assim como a tamareira oferece alimento e sombra.
- Compartilhe seus conhecimentos quando houver oportunidade e trate os idosos com respeito.
- Use exemplos expressivos para explicar valores importantes às outras pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.