Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7100

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَا سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ ‏.‏ فَذَكَرَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ibn Abi Umar, que disseram: Relatou-nos Sufyan ibn Uyaina, de Ibn Abi Najih, de Mujahid, que disse: Acompanhei Ibn Umar até Medina e não o ouvi narrar nenhum hadith do Mensageiro de Allah ﷺ exceto um único. Ele disse: Estávamos com o Profeta ﷺ quando lhe trouxeram um miolo de palmeira. E mencionou algo semelhante aos seus dois hadiths.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar transmitiu apenas uma narração sobre o coração macio da palmeira na presença do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
coração macio da palmeira

A parte interna e macia do topo de uma palmeira, que era consumida como alimento.

algo semelhante

O narrador resume a continuação e indica que ela corresponde a outra versão do relato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos das ciências do hadith veem nesta narração um exemplo de transmissão precisa: Mujāhid menciona exatamente o que ouviu de Ibn Umar e esclarece que a continuação corresponde a outras versões. A narração em si não transmite uma regra jurídica ou proibição específica; ela remete ao relato sobre o coração macio da palmeira e à comparação com um crente.

Lições para hoje
  1. Transmitam o conhecimento com precisão e esclareçam quando estiverem resumindo um relato.
  2. Para compreender uma afirmação, procurem também as versões completas da narração.
  3. Tenham cautela ao atribuir afirmações ao Profeta ﷺ quando não tiverem certeza da formulação exata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.