Sahih Muslim, hadith 7102
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ شِبْهِ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ لَعَلَّ مُسْلِمًا قَالَ وَتُؤْتِي أُكُلَهَا . وَكَذَا وَجَدْتُ عِنْدَ غَيْرِي أَيْضًا وَلاَ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا فَقَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, narrou-nos Abu Usamah, narrou-nos Ubaydullah ibn Umar, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ quando ele disse:
«Informai-me sobre uma árvore que se assemelhe ao muçulmano, cujas folhas não caem». Disse Ibrahim: Talvez Muslim tenha mencionado: «e dá o seu fruto constantemente», mas eu encontrei em outras versões: «e não dá o seu fruto a todo momento». Ibn Umar disse: Ocorreu-me que era a tamareira, mas vi que Abu Bakr e Umar permaneciam em silêncio, então detestei falar ou dizer algo. Então Umar disse: «Que tivesses dito isso ter-me-ia sido mais querido do que isto e aquilo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O muçulmano é como a tamareira: firme e benéfico.
A árvore em que Ibn Umar pensou ao responder à comparação do Profeta ﷺ.
Uma característica da tamareira que aqui corresponde à firmeza do muçulmano.
Os estudiosos clássicos, entre eles o imame an-Nawawi, destacam que a comparação ressalta a bênção duradoura e a utilidade do crente. A tamareira dá frutos e traz benefícios; da mesma forma, o muçulmano deve permanecer firme na fé e praticar o bem. A conversa também ensina que perguntas sobre conhecimento estimulam a reflexão e que os jovens podem compartilhar suas percepções respeitando os mais velhos. O silêncio de Abu Bakr e Umar não foi uma rejeição: Umar deixou claro que gostaria de ter ouvido a resposta de Ibn Umar.
- Permaneça firme na fé, mesmo quando as circunstâncias mudarem.
- Procure todos os dias maneiras de beneficiar os outros com palavras e ações.
- Compartilhe seu conhecimento com respeito e incentive os mais jovens a expressarem suas percepções.
Esta narração também aborda a semelhança entre o muçulmano e a tamareira e complementa a discussão.
Sahih Muslim · #7101 (Sahih)Também aqui o enigma da árvore está ligado a Ibn Umar e à tamareira.
Sahih Muslim · #7103 (Sahih)Esta narração faz parte da mesma sequência e oferece contexto adicional sobre a comparação com a tamareira.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.