Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7123

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، بْنُ الْمُطَّلِبِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ وَأَبْشِرُوا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E relatou-nos Hasan al-Hulwani; relatou-nos Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; relatou-nos Abdul-Aziz ibn al-Muttalib, de Musa ibn Uqba, com esta mesma cadeia de transmissão, porém não mencionou: «E alegrai-vos!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma variante da transmissão omite as palavras «E alegrai-vos».

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiram o hadith umas às outras.

variante da transmissão

Uma versão de uma narração com uma pequena diferença na formulação.

O que os estudiosos extraem dela

Ao comparar versões, os estudiosos do hadith examinam cuidadosamente quais palavras cada transmissor mencionou. A omissão de uma parte da frase numa versão não significa, por si só, que essa parte seja rejeitada noutra versão confiável; ambas são avaliadas com base nas respetivas cadeias e textos.

Lições para hoje
  1. Ao ler hadiths, compare as versões relacionadas antes de tirar conclusões com base numa pequena diferença textual.
  2. Reproduza cuidadosamente as palavras transmitidas de forma confiável e não interprete uma omissão como rejeição.
  3. Consulte a explicação de especialistas quando as diferenças entre as transmissões parecerem afetar o significado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.