Sahih Muslim, hadith 7126
Narrado por A'isha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por A'isha bint Abi Bakr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى قَامَ حَتَّى تَفَطَّرَ رِجْلاَهُ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَصْنَعُ هَذَا وَقَدْ غُفِرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا " .
Relataram-nos Harun ibn Ma'ruf e Harun ibn Sa'id al-Ayli, dizendo: Relatou-nos Ibn Wahb; informou-me Abu Sakhr, de Ibn Qusayt, de Urwa ibn az-Zubayr, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ, quando orava, permanecia em pé até que seus pés rachassem. Aisha disse:
«Ó Mensageiro de Allah, fazes isso sendo que teus pecados anteriores e posteriores já foram perdoados?». Ele respondeu: «Ó Aisha, acaso não devo ser um servo grato?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ orava por muito tempo em gratidão a Allah.
Permanecer de pé durante a oração.
Quem agradece a Allah adorando-O e reconhecendo Suas dádivas.
Os estudiosos, entre eles o imame an-Nawawi, concluem desta tradição que a gratidão não se expressa apenas com palavras, mas também por meio da obediência e da adoração. O Profeta ﷺ realizava orações noturnas voluntárias apesar do perdão que lhe havia sido concedido; isso ressalta que a adoração também é uma expressão de amor e gratidão. As escolas jurídicas reconhecem o mérito das orações voluntárias, mas esta tradição não impõe que se permaneça de pé por tanto tempo a ponto de causar dano a si mesmo.
- Escolha uma forma viável de adoração adicional e mantenha-a regularmente como agradecimento a Allah.
- Demonstre gratidão obedecendo a Allah e reconhecendo conscientemente Suas dádivas.
- Faça orações voluntárias dentro de suas possibilidades e evite causar dano a si mesmo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.