Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7135

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، أَنَّ أَبَا حَازِمٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ شَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَجْلِسًا وَصَفَ فِيهِ الْجَنَّةَ حَتَّى انْتَهَى ثُمَّ قَالَ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ حَدِيثِهِ ‏"‏ فِيهَا مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ * فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ‏}‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Harun ibn Ma'ruf e Harun ibn Sa'id al-Ayli, dizendo: Relatou-nos Ibn Wahb; relatou-me Abu Sakhir que Abu Hazim lhe contou dizendo: Ouvi Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi dizer: Estive presente numa assembleia do Mensageiro de Allah ﷺ em que ele descreveu o Paraíso até concluir. Depois disse ﷺ no final do seu relato:

«Nele há o que nenhum olho viu, nenhum ouvido ouviu e nenhum coração humano jamais imaginou». Em seguida, recitou este versículo: {Seus flancos se afastam dos leitos para invocarem seu Senhor com temor e esperança, e gastam do que lhes concedemos. Nenhuma alma sabe que deleite visual lhes está reservado como recompensa pelo que faziam}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A alegria invisível do Paraíso recompensa a adoração e a generosidade.

Explicação de palavras difíceis
Os seus flancos afastam-se dos leitos

Eles levantam-se das camas para adorar a Allah e invocá-Lo.

Temor e esperança

Temem o julgamento de Allah e esperam a Sua misericórdia e recompensa.

Alegria para os olhos

É uma metáfora para uma felicidade e um deleite profundos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que as recompensas do Paraíso ultrapassam a imaginação humana; a descrição revelada dá-nos conhecimento delas, mas não apresenta a sua realidade por completo. O versículo citado relaciona essa recompensa com a adoração noturna, a invocação de Allah com temor e esperança e a doação daquilo que Ele concedeu. O versículo incentiva essas ações, sem tornar obrigatória para cada crente a oração voluntária todas as noites.

Lições para hoje
  1. Escolha para esta noite um horário viável para a oração ou a súplica, mesmo que sejam apenas alguns minutos.
  2. Peça a Allah com temor reverente e esperança, mantendo essas duas atitudes em equilíbrio.
  3. Em gratidão pelo que Allah lhe concedeu, doe regularmente parte dos seus bens ou do seu tempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.