Sahih Muslim, hadith 7146
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَسُوقًا يَأْتُونَهَا كُلَّ جُمُعَةٍ فَتَهُبُّ رِيحُ الشَّمَالِ فَتَحْثُو فِي وُجُوهِهِمْ وَثِيَابِهِمْ فَيَزْدَادُونَ حُسْنًا وَجَمَالاً فَيَرْجِعُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ وَقَدِ ازْدَادُوا حُسْنًا وَجَمَالاً فَيَقُولُ لَهُمْ أَهْلُوهُمْ وَاللَّهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالاً . فَيَقُولُونَ وَأَنْتُمْ وَاللَّهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالاً " .
Narrou-nos Abu Uthman, Sa'id ibn Abd al-Jabbar al-Basri; narrou-nos Hammad ibn Salama, de Thabit al-Bunani, de Anas ibn Malik, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«No Paraíso há um mercado ao qual comparecem todas as sextas-feiras. Sopra o vento norte e espalha fragrância sobre seus rostos e vestes, aumentando-lhes a formosura e a beleza. Depois regressam às suas famílias com um acréscimo de formosura e beleza, e seus familiares lhes dizem: 'Por Allah, certamente aumentastes em formosura e beleza após vos separardes de nós!'. E eles respondem: 'E vós também, por Allah, aumentastes em formosura e beleza após nós!'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os habitantes do Paraíso tornam-se mais belos depois da sua visita semanal ao mercado.
Um lugar no Paraíso aonde os seus habitantes vão todas as sextas-feiras; o texto descreve a visita como uma recompensa especial.
O vento que, segundo a tradição, espalha fragrância e contribui para a beleza dos habitantes.
O aumento de formosura que os habitantes e as suas famílias notam uns nos outros depois da visita.
Os estudiosos clássicos consideram esta descrição uma confirmação das dádivas do Paraíso e da honra adicional concedida aos seus habitantes. O mercado e o vento são aceites tal como a tradição os descreve, sem que a sua natureza seja definida com certeza para além do texto. A ênfase recai no aumento contínuo da beleza e da alegria, como parte da recompensa de Allah.
- Que a esperança na recompensa de Allah te incentive a agir hoje com sinceridade e bondade.
- Fala com gratidão das dádivas que Allah promete e pede-Lhe que te conceda a entrada no Paraíso.
- Valoriza as relações afetuosas: a tradição retrata a alegria das famílias que se reencontram.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.