Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7147

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ إِمَّا تَفَاخَرُوا وَإِمَّا تَذَاكَرُوا الرِّجَالُ فِي الْجَنَّةِ أَكْثَرُ أَمِ النِّسَاءُ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوَلَمْ يَقُلْ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَالَّتِي تَلِيهَا عَلَى أَضْوَإِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ اثْنَتَانِ يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ وَمَا فِي الْجَنَّةِ أَعْزَبُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Amr an-Naqid e Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi, ambos de Ibn Ulayya — sendo a redação de Yaqub —; disseram: Relatou-nos Ismail ibn Ulayya, informou-nos Ayyub, de Muhammad, que disse: Alguns homens se vangloriaram ou discutiram sobre se haveria mais homens ou mais mulheres no Paraíso. Então Abu Huraira disse:

«Por acaso Abul Qasim ﷺ não disse: 'O primeiro grupo a entrar no Paraíso terá rostos brilhantes como a lua cheia na noite de luar, e o grupo seguinte terá rostos brilhantes como a estrela mais cintilante no céu. Cada um deles terá duas esposas, e ver-se-á a medula de suas canelas através da carne. Não haverá ninguém solteiro no Paraíso'?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os habitantes do Paraíso receberão uma honra esplêndida e uma união conjugal duradoura.

Explicação de palavras difíceis
primeiro grupo

Aqueles que entrarão primeiro no Paraíso.

Abul-Qasim

Um título do Profeta Muhammad ﷺ.

medula das canelas

Uma descrição figurativa da beleza e do esplendor das esposas no Paraíso.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, entre eles o imame an-Nawawi, explicam que essa descrição ressalta a beleza e a honra dos habitantes do Paraíso. A menção a duas esposas é uma promessa da vida futura; o hadith não fornece fundamento para determinar por conta própria a proporção final entre homens e mulheres. As quatro escolas jurídicas não deduzem dele uma regra distinta para o casamento terreno.

Lições para hoje
  1. Que as discussões sobre a vida futura o incentivem à fé e às boas obras, não à ostentação.
  2. Confie que Allah concederá aos habitantes do Paraíso alegria e honra perfeitas.
  3. Fale com cautela sobre o invisível e limite-se ao que é mencionado na revelação confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.