Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7148

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ اخْتَصَمَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ أَيُّهُمْ فِي الْجَنَّةِ أَكْثَرُ فَسَأَلُوا أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ibn Abi Umar, relatou-nos Sufyan, de Ayyub, de Ibn Sirin, que disse: Os homens e as mulheres discutiram sobre quem dentre eles seria mais numeroso no Paraíso. Perguntaram então a Abu Huraira, e ele respondeu: Disse Abu al-Qasim ﷺ algo semelhante ao hadith de Ibn Ulayya.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma cadeia de transmissão confirma a discussão sobre quem será mais numeroso no Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
Abu al-Qasim

Um epíteto do Profeta Muhammad ﷺ.

cadeia de transmissores

A sequência de pessoas por meio das quais um relato foi transmitido de geração em geração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta transmissão como uma cadeia complementar a uma declaração mencionada anteriormente sobre o número de homens e mulheres no Paraíso. Como o texto remete a uma versão semelhante, mas não cita novamente a declaração na íntegra, não se deve deduzir seu conteúdo exato apenas a partir desta formulação. A transmissão destaca a importância de uma transmissão cuidadosa e da comparação entre as cadeias.

Lições para hoje
  1. Compare as transmissões e suas cadeias antes de atribuir uma declaração ao Profeta ﷺ.
  2. Tenha cautela ao tirar conclusões quando um texto remete a outra transmissão sem citá-la por completo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.