Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7149

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، الْقَعْقَاعِ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَالَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً لاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتْفُلُونَ أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ وَأَزْوَاجُهُمُ الْحُورُ الْعِينُ أَخْلاَقُهُمْ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd: Narrou-nos Abdul-Wáhid —ou seja, Ibn Ziyad— de Amara ibn al-Qaqa: Narrou-nos Abu Zur’a, que disse: Ouvi Abu Huraira dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Os primeiros a entrar no Paraíso». (H) E narraram-nos Qutaiba ibn Saíd e Zuhair ibn Harb —sendo a redação de Qutaiba—: Ambos disseram: Narrou-nos Jarir, de Amara, de Abu Zur’a, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Em verdade, o primeiro grupo que entrará no Paraíso terá rostos brilhantes como a lua na noite de lua cheia, e aqueles que os seguirem serão como a estrela mais resplandecente do céu. Não urinarão, não defecarão, não terão catarro nem cuspirão. Seus pentes serão de ouro, seu suor será almíscar, seus incensários conterão madeira de aloés, suas esposas serão huris de olhos grandes, todos compartilharão um mesmo caráter nobre e terão a forma de seu pai Adão, com sessenta côvados de altura».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os primeiros habitantes do Paraíso receberão formas resplandecentes e pureza perfeita.

Explicação de palavras difíceis
primeiro grupo

Aqueles que entrarão primeiro no Paraíso.

hur al-ʿayn

Designação das belas companheiras de olhos grandes mencionadas no Paraíso.

sessenta côvados

Medida da altura de Adão conforme descrita na tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos da explicação, entre eles o imam al-Nawawi, entendem as características físicas e os prazeres descritos como realidades da Outra Vida. Os habitantes do Paraíso estarão livres de excreções corporais e de qualquer incômodo, e sua beleza, fragrância e bom caráter mútuo serão perfeitos. A menção de que terão um único caráter indica harmonia e ausência de inveja e hostilidade.

Lições para hoje
  1. Que a esperança no Paraíso incentive você à adoração sincera e às boas ações.
  2. Trabalhe hoje para cultivar um caráter puro: trate os outros sem inveja, rancor ou hostilidade.
  3. Ao refletir sobre a descrição da Outra Vida, lembre-se da recompensa de Allah e peça a Ele que lhe conceda a entrada no Paraíso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.