Sahih Muslim, hadith 7150
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ نَجْمٍ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً ثُمَّ هُمْ بَعْدَ ذَلِكَ مَنَازِلُ لاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَبْزُقُونَ أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ أَخْلاَقُهُمْ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى طُولِ أَبِيهِمْ آدَمَ سِتُّونَ ذِرَاعًا " . قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ . وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عَلَى خَلْقِ رَجُلٍ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, dizendo: Relatou-nos Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O primeiro grupo da minha comunidade a entrar no Paraíso terá a aparência da lua cheia numa noite de luar; em seguida, aqueles que os seguirem brilharão como a estrela mais luminosa do céu. Depois deles virão outros em diferentes graus. Não defecarão, não urinarão, não terão catarro nem cuspirão. Seus pentes serão de ouro, o combustível de seus braseiros será madeira de aloés e seu suor terá fragrância de almíscar. Todos terão o mesmo caráter nobre e a mesma estatura de seu pai Adão: sessenta côvados de altura». Ibn Abi Shaiba disse: «com o caráter de um só homem», enquanto Abu Kuraib disse: «com a forma de um só homem». Além disso, Ibn Abi Shaiba mencionou: «com a aparência de seu pai».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os habitantes do Paraíso desfrutarão de pureza, beleza e harmonia perfeita.
O côvado é uma antiga unidade de comprimento, aproximadamente a distância entre o cotovelo e a ponta dos dedos. Neste texto, descreve a estatura de Adão.
Madeira aromática que era queimada como incenso.
Posições ou níveis distintos entre os habitantes do Paraíso.
Os estudiosos clássicos entendem a descrição dos habitantes do Paraíso como um anúncio de sua beleza sublime e de sua condição perfeita. Suas necessidades e desconfortos físicos desaparecerão; seu suor será perfumado e suas características exteriores serão uma recompensa de Allah. Na narração, a comparação com um único homem indica harmonia de caráter, enquanto a menção a Adão se refere à estatura que lhe é atribuída. O hadith afirma essas recompensas sem reduzir sua realidade aos limites da experiência humana.
- Deixe que a promessa do Paraíso motive você a adorar com sinceridade e praticar o bem hoje.
- Preserve a pureza do seu caráter e trate os outros com harmonia e gentileza.
- Ao refletir sobre a descrição do Paraíso, lembre-se da misericórdia de Allah e agradeça pelas dádivas que você recebe agora.
Esta narração da mesma coletânea também descreve os habitantes do Paraíso e seus deleites, situando o texto no contexto mais amplo da passagem sobre o Paraíso.
Sahih Muslim · #7130 (Sahih)O hadith de Anas ibn Malik também aborda as alegrias e dádivas que os fiéis receberão no Paraíso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.