Sahih Muslim, hadith 7151
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُوَرُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ فِيهَا آنِيَتُهُمْ وَأَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَمَجَامِرُهُمْ مِنَ الأَلُوَّةِ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ يُرَى مُخُّ سَاقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ مِنَ الْحُسْنِ لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا " .
Narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abdurrazzaq, narrou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abu Huraira, do Mensageiro de Allah ﷺ, e ele mencionou vários hadices, dentre os quais este. Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«O primeiro grupo que entrará no Paraíso terá rostos resplandecentes como a lua cheia na noite de plenilúnio. Não cuspirão, não terão catarro nem evacuarão fezes. Seus utensílios e pentes serão de ouro e prata, seus braseiros arderão com madeira de aloés, seu suor será almíscar e cada um deles terá duas esposas tão belas que se poderá ver a medula de suas canelas através da carne. Não haverá desacordo nem inimizade entre eles; seus corações serão como um só coração, glorificando a Allah pela manhã e à tarde».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os primeiros habitantes do Paraíso desfrutam de pureza e harmonia perfeitas.
Madeira aromática usada como combustível em queimadores de incenso.
Uma substância aromática preciosa e agradável; aqui, descreve o perfume do suor dos habitantes do Paraíso.
Uma imagem de plena concórdia, sem ódio nem inveja entre eles.
Comentadores clássicos, como o imame al-Nawawi, entendem as características físicas e as delícias descritas como realidades do Paraíso, de uma forma adequada à Outra Vida. A ausência de excreções corporais indica pureza perfeita e inexistência de desconforto. A referência a um só coração enfatiza que os habitantes estão livres de hostilidade e divergência; o louvor a Allah demonstra que a adoração também será uma fonte de alegria no Paraíso.
- Peçam a Allah o Paraíso e mantenham viva a esperança na recompensa d’Ele.
- Esforcem-se para promover a reconciliação e não deixem o ressentimento crescer, contribuindo para a união entre os crentes.
- Façam da lembrança e do louvor a Allah uma prática constante pela manhã e à noite.
Esta tradição sahih da mesma seção também descreve o primeiro grupo a entrar no Paraíso e complementa o relato sobre sua condição.
Sahih Muslim · #7152 (Sahih)Esta tradição sahih aparece imediatamente ao lado deste texto em Sahih Muslim e oferece uma descrição relacionada dos habitantes do Paraíso e de suas delícias.
Sahih Muslim · #7130 (Sahih)Esta tradição sahih, transmitida por Anas ibn Malik, apresenta outra descrição das recompensas e da vida dos habitantes do Paraíso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.