Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7152

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَأْكُلُونَ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلاَ يَتْفُلُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا بَالُ الطَّعَامِ قَالَ ‏"‏ جُشَاءٌ وَرَشْحٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّحْمِيدَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim —a redação é de Uthman—; disse Uthman:

«Relatou-nos», e disse Ishaq: «Informou-nos» Jarir, de al-A’mash, de Abu Sufyan, de Jabir, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer: “Os habitantes do Paraíso comerão e beberão nele, mas não cuspirão, não urinarão, não defecarão nem terão catarro”. Perguntaram-lhe: “E o que acontece com a comida?”. Ele respondeu: “Arrotam e suam um suor semelhante ao almíscar, e são inspirados a glorificar e louvar a Allah assim como vos é inspirada a respiração”.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os habitantes do Paraíso comerão sem excreção corporal e glorificarão Allah espontaneamente.

Explicação de palavras difíceis
Arroto

A subida de ar do estômago; segundo a narração, a comida no Paraíso é processada dessa forma.

Rashh

Uma secreção leve ou transpiração, cujo aroma é comparado ao almíscar.

Tasbih e tahmid

Glorificar Allah e louvá-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles an-Nawawi, entendem essa descrição como uma característica real do Paraíso, cuja natureza exata é conhecida por Allah. Lá, a comida e a bebida servem ao prazer e não são necessárias para eliminar resíduos corporais. A comparação com a respiração enfatiza que os habitantes glorificarão Allah continuamente e sem esforço; não precisarão fazer nenhum esforço penoso para isso.

Lições para hoje
  1. Que o desejo do Paraíso te incentive a adorar e recordar Allah com sinceridade já hoje.
  2. Louva Allah conscientemente nos momentos comuns, como ao caminhar ou esperar, sem encarar a adoração como um fardo.
  3. Fala do Paraíso com reverência e reconhece que a sua realidade ultrapassa a nossa experiência terrena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.