Sahih Muslim, hadith 7154
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْكُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلَكِنْ طَعَامُهُمْ ذَاكَ جُشَاءٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالْحَمْدَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ " . قَالَ وَفِي حَدِيثِ حَجَّاجٍ " طَعَامُهُمْ ذَلِكَ " .
Relataram-me Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani e Hajjaj ibn Ash-Sha'ir, ambos de Abu Asim — disse Al-Hasan: Relatou-nos Abu Asim —, de Ibn Jurayj; informou-me Abu Az-Zubair que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Os habitantes do Paraíso comerão e beberão nele, mas não defecarão, não terão catarro nem urinarão. A sua digestão será um arroto com aroma de almíscar, e serão inspirados a glorificar e louvar a Allah assim como são inspirados a respirar». Disse: E no hadith de Hajjaj consta: «A sua comida será essa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os habitantes do Paraíso comerão sem produzir resíduos corporais e glorificarão e louvarão Allah espontaneamente.
Um sopro de ar que sobe; aqui, o Profeta ﷺ descreve como o alimento é processado sem a excreção habitual.
Uma substância preciosa e aromática; o hadith menciona esta fragrância durante o processamento dos alimentos.
Os habitantes glorificam e louvam Allah espontaneamente, tal como respirar acontece naturalmente.
Os estudiosos clássicos entendem esta descrição como um sinal de que a condição física no Paraíso é diferente da vida terrena: comer e beber não acarretam fezes, urina ou qualquer desconforto. A referência a os habitantes glorificarem e louvarem Allah como quem respira naturalmente indica uma adoração contínua, sem esforço ou dificuldade. A narração descreve uma realidade do Além e, por si só, não estabelece qualquer preceito sobre alimentação ou higiene corporal nesta vida.
- Leiam sobre o Paraíso com esperança e lembrem-se de que Allah permitirá aos crentes viver ali sem qualquer desconforto.
- Pratiquem hoje, conscientemente, o louvor e a glorificação de Allah, por exemplo, recitando tasbih e hamd após a oração.
- Considerem as descrições do Além um incentivo à fé e às boas ações, não uma razão para negligenciar os deveres terrenos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.