Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7155

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'id ibn Yahya al‑Umawinarrou para Muslimسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ
  2. 2Seu pai, Yahyaأَبِي
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَيُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّكْبِيرَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Sa'id ibn Yahya al-Umawi, relatou-me meu pai, relatou-nos Ibn Juraij, informou-me Abu az-Zubair, de Jabir, do Profeta ﷺ. Com um hadith semelhante, exceto que disse:

«E ser-lhes-á inspirada a glorificação e a exaltação de Allah assim como lhes é inspirada a respiração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Paraíso, lembrar-se de Allah será tão natural quanto respirar.

Explicação de palavras difíceis
tasbih

Glorificar Allah e declará-Lo livre de qualquer imperfeição.

takbir

Proclamar a grandeza de Allah, por exemplo, dizendo «Allahu akbar».

inspirado

Levado a fazer algo a partir de dentro e de maneira espontânea.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles an-Nawawi, entendem a comparação com a respiração como uma imagem de facilidade e repetição contínua: os habitantes do Paraíso louvam Allah sem esforço ou peso. A narração descreve uma dádiva do Paraíso, não uma prescrição para recitar continuamente uma fórmula fixa na Terra.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um momento consciente para o tasbih e o takbir, mesmo quando sua agenda estiver cheia.
  2. Lembre-se de Allah com intenção sincera e faça do dhikr um hábito constante.
  3. Deixe que a promessa do Paraíso o motive a perseverar na adoração e na boa conduta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.