Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7156

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يَنْعَمُ لاَ يَبْأَسُ لاَ تَبْلَى ثِيَابُهُ وَلاَ يَفْنَى شَبَابُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Abdurrahman ibn Mahdi, relatou-nos Hammad ibn Salama, de Thabit, de Abu Rafi', de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem entrar no Paraíso desfrutará de uma bem-aventurança eterna e jamais conhecerá a desgraça; suas vestes não se desgastarão e sua juventude nunca fenecerá».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Paraíso concede felicidade permanente, sem carência, desgaste ou velhice.

Explicação de palavras difíceis
bem-aventurança

Bem-estar e alegria plenos, sem tristeza nem sofrimento.

a juventude não desaparecerá

Os habitantes do Paraíso não perderão a força e a condição juvenil por causa da velhice.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a felicidade no Paraíso é permanente e não é afetada pela pobreza, pelo desgaste das roupas ou pela velhice. Esta descrição destaca a diferença entre a vida terrena, passageira, e a recompensa duradoura da Outra Vida.

Lições para hoje
  1. Não deixe que as adversidades lhe tirem a esperança na felicidade duradoura da Outra Vida.
  2. Oriente suas escolhas diárias para a obediência a Allah e para as obras que contribuem para seu destino final.
  3. Valorize a saúde e os bens como dádivas temporárias e use-os de uma maneira que agrade a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.