Sahih Muslim, hadith 7157
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ قَالَ الثَّوْرِيُّ فَحَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، أَنَّ الأَغَرَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُنَادِي مُنَادٍ إِنَّ لَكُمْ أَنْ تَصِحُّوا فَلاَ تَسْقَمُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَحْيَوْا فَلاَ تَمُوتُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَشِبُّوا فَلاَ تَهْرَمُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَنْعَمُوا فَلاَ تَبْتَئِسُوا أَبَدًا " . فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ}
Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid —sendo a redação de Ishaq—, dizendo: Informou-nos Abdurrazzaq, que disse: Disse Ath-Thawri: Narrou-me Abu Ishaq que Al-Agharr lhe contou, de Abu Sa'id al-Khudri e Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Um anunciador clamará: “Em verdade, tereis saúde e jamais adoecereis; vivereis e jamais morrereis; sereis jovens e jamais envelhecereis; desfrutareis de bem-estar e jamais sentireis aflição”». Isso corresponde à palavra de Allah, o Exaltado e Glorioso: {E ser-lhes-á anunciado: Eis a Jannah que herdastes pelo que costumáveis fazer}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Paraíso, a saúde, a vida, a juventude e a felicidade serão eternas.
Aquele que se dirige aos habitantes do Paraíso.
O Paraíso torna-se o destino e a posse permanente deles.
Alegria e bem-estar perfeitos, sem tristeza nem carência.
Os estudiosos clássicos explicam que o anúncio descreve a perfeição e a permanência da vida no Paraíso: doença, morte, velhice e tristeza desaparecerão para sempre. A referência à herança relaciona essa recompensa às ações dos crentes, enquanto o Alcorão e a Sunna deixam claro que, em última análise, é a misericórdia de Allah que concede a entrada no Paraíso.
- Que a promessa de saúde e alegria duradouras o incentive a adorar Allah com sinceridade.
- Tenha paciência diante da doença e da tristeza e peça a Allah a recompensa permanente da Outra Vida.
- Faça hoje algo de bom por outra pessoa, na esperança da misericórdia de Allah e do Paraíso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.