Sahih Muslim, hadith 717
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زَائِدَةُ كَبِدِ النُّونِ . وَقَالَ أَذْكَرَ وَآنَثَ . وَلَمْ يَقُلْ أَذْكَرَا وَآنَثَا .
E narrou-me Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, informou-nos Yahya ibn Hassan, narrou-nos Mu'awiya ibn Sallam, com esta mesma cadeia de transmissão e conteúdo semelhante, exceto que disse:
«Eu estava sentado junto ao Mensageiro de Allah ﷺ». E Zaida mencionou a forma gramatical da «nun», dizendo: «mencionou no masculino e no feminino», e não disse: «no dual masculino e no dual feminino».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração preserva com precisão até as pequenas diferenças de formulação e escolha de palavras.
A cadeia de pessoas que transmitiram o hadith umas das outras.
Uma indicação precisa da formulação transmitida por Zāʾida.
As palavras usadas por este transmissor; ele não mencionou a forma «dois masculinos e dois femininos».
Os estudiosos do hadith, incluindo o imam Muslim, mostram com acréscimos desse tipo como comparam cuidadosamente as diferentes versões de uma narração. Uma diferença de formulação é registrada sem que isso implique rejeitar o conteúdo comum das narrações. Os juristas fundamentam uma decisão considerando em conjunto as narrações confiáveis e atentando à formulação exata e ao contexto.
- Ao citar um hadith, confira a formulação exata e indique as variantes textuais relevantes.
- Diferencie o que um transmissor disse exatamente da formulação encontrada em outra versão.
- Compare várias narrações confiáveis antes de chegar a uma conclusão religiosa.
Esta narração fornece o texto com o qual Muslim compara as diferenças de escolha de palavras aqui mencionadas.
Sahih Muslim · #716 (Sahih)Em conjunto, as versões mostram como Muslim registra as variantes na cadeia e na formulação.
Sahih Muslim · #718 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ de ʿĀʾisha oferece contexto adicional para as narrações deste capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.