Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7161

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَيْحَانُ وَجَيْحَانُ وَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ كُلٌّ مِنْ أَنْهَارِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narraram-nos Abu Usama, Abdullah ibn Numayr e Ali ibn Mushir, de Ubaydullah ibn Umar; e narrou-nos Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, narrou-nos Muhammad ibn Bishr, narrou-nos Ubaydullah, de Khubayb ibn Abdurrahman, de Hafs ibn Asim, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O Sayhan, o Jayhan, o Eufrates e o Nilo são todos rios do Paraíso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Saihan, Jaihan, Eufrates e Nilo são mencionados como rios do Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
Saihan e Jaihan

Nomes de dois rios mencionados no hadith junto ao Eufrates e ao Nilo.

rios do Paraíso

A descrição que o Profeta ﷺ usa para estes quatro rios; o hadith não oferece explicações adicionais sobre o seu significado exato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que o hadith menciona a virtude especial destes rios, mas não determina que se deva visitá-los nem associa a eles um rito específico. A formulação é aceita tal como foi transmitida, sem acrescentar detalhes não comprovados sobre a natureza da sua ligação com o Paraíso.

Lições para hoje
  1. Leiam a descrição do Paraíso com fé e humildade, sem acrescentar detalhes que o texto não menciona.
  2. Valorizem as bênçãos da água e dos rios e usem a água com cuidado.
  3. Partilhem esta tradição com precisão e não transformem a sua descrição numa obrigação religiosa sem fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.