Sahih Muslim, hadith 7162
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ اللَّيْثِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ الْجَنَّةَ أَقْوَامٌ أَفْئِدَتُهُمْ مِثْلُ أَفْئِدَةِ الطَّيْرِ " .
Narrou-nos Hajjaj ibn ash-Sha'ir, narrou-nos Abu an-Nadr, Hashim ibn al-Qasim al-Laythi, narrou-nos Ibrahim —isto é, Ibn Sa'd—, narrou-nos meu pai, de Abu Salama, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Entrarão no Paraíso povos cujos corações serão como os corações dos pássaros».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Alguns habitantes do Paraíso têm um coração semelhante ao de uma ave.
É uma figura de linguagem para corações com características semelhantes às das aves; os estudiosos mencionam, entre outras, a confiança em Allah, o temor sincero a Ele e a ternura do coração.
Os estudiosos interpretam a comparação com as aves como uma qualidade louvável dos habitantes do Paraíso, e não como uma transformação literal de seus corações. An-Nawawi menciona como explicação a confiança em Allah e o temor sincero a Ele; outros estudiosos também citam a ternura e a pureza. Assim, esta narração incentiva a confiar em Allah sem negligência nem abandono do esforço.
- Confie em Allah e, ao mesmo tempo, utilize os meios permitidos para alcançar seus objetivos.
- Examine suas intenções e peça a Allah um coração sincero e compassivo.
- Que o temor reverencial a Allah o incentive a praticar o bem e a ter esperança em Sua misericórdia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.