Sahih Muslim, hadith 7163
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ وَهُمْ نَفَرٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ فَاسْتَمِعْ مَا يُجِيبُونَكَ فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ قَالَ فَذَهَبَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ - قَالَ - فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ - قَالَ - فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ وَطُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدَهُ حَتَّى الآنَ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Rāfi', narrou-nos 'Abd al-Razzāq, informou-nos Ma'mar, de Hammām ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abū Hurairah, do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele mencionou vários hadices, dentre eles, e disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Allah, o Exaltado e Glorioso, criou Adão à Sua imagem, com uma altura de sessenta côvados. Ao criá-lo, disse-lhe: 'Vai e saúda aquele grupo —eram um grupo de anjos sentados— e ouve como te responderão, pois essa será a tua saudação e a saudação da tua descendência'. Ele foi, então, e disse: 'As-salāmu 'alaikum'. Eles responderam: 'As-salāmu 'alaika wa rahmatullāh' —e acrescentaram: 'wa rahmatullāh'—. Todo aquele que entrar no Paraíso entrará com a forma de Adão e sua altura de sessenta côvados; mas a humanidade não cessou de diminuir de estatura desde então até hoje».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Adão saudou os anjos; a saudação deles tornou-se a saudação de seus descendentes.
Saudação islâmica: que a paz esteja convosco.
Antiga unidade de medida de comprimento; o hadith menciona que Adão tinha sessenta côvados de altura.
Os filhos de Adão e seus descendentes nas gerações seguintes.
Os estudiosos clássicos discutem a expressão segundo a qual Adão foi criado à imagem de Deus no âmbito de sua interpretação dos atributos divinos. Eles enfatizam que Allah não pode ser comparado à Sua criação e que o texto não deve ser entendido como uma semelhança física. A saudação também mostra que a fórmula completa de paz é uma prática islâmica prescrita e recomendada para o convívio social. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem como recomendáveis tanto saudar quanto retribuir a saudação; os detalhes jurídicos variam conforme a situação.
- Cumprimente os outros com a fórmula islâmica completa de paz e responda à saudação com gentileza.
- Fale com cautela sobre os textos relativos a Allah e evite qualquer comparação entre o Criador e a criação.
- Lembre-se de que a saudação islâmica promove um vínculo de paz e respeito entre as pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.