Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7165

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَارُكُمْ هَذِهِ الَّتِي يُوقِدُ ابْنُ آدَمَ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ حَرِّ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا كُلُّهَا مِثْلُ حَرِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Al-Mughira —isto é, Ibn Abd ar-Rahman al-Hizami— de Abu az-Zinad, de Al-Araj, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Este vosso fogo que os filhos de Adão acendem é uma parte de setenta do calor de Jahannam». Disseram: «Por Allah, mesmo este já seria suficiente, ó Mensageiro de Allah!». Ele respondeu: «Na verdade, foram-lhe acrescentadas sessenta e nove partes, todas equivalentes ao seu calor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O fogo deste mundo é apenas uma parte do calor do Jahannam.

Explicação de palavras difíceis
Jahannam

O nome do Inferno na Outra Vida.

setenta partes

A comparação da tradição: o calor do fogo deste mundo corresponde a uma parte, enquanto as outras sessenta e nove partes são igualmente intensas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que esta comparação realça a gravidade extraordinária do fogo do Inferno e incentiva a reverência e o temor a Allah, bem como a cautela perante o pecado. A tradição descreve uma realidade do mundo invisível; o crente aceita aquilo que foi transmitido de forma fiável sem lhe acrescentar detalhes não comprovados. As quatro escolas jurídicas sunitas não extraem daqui uma regra prática específica, mas reconhecem a doutrina relativa à Outra Vida.

Lições para hoje
  1. Que o aviso sobre o fogo do Inferno te incentive a arrepender-te e a evitar os pecados.
  2. Protege a ti e à tua família da injustiça e da desobediência, obedecendo a Allah e praticando o bem.
  3. Sê grato pela proteção de Allah e pede-Lhe segurança na Outra Vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.