Livro da Menstruação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 718

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑Tamiminarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ يَبْدَأُ فَيَغْسِلُ يَدَيْهِ ثُمَّ يُفْرِغُ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ فَيَغْسِلُ فَرْجَهُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ يَأْخُذُ الْمَاءَ فَيُدْخِلُ أَصَابِعَهُ فِي أُصُولِ الشَّعْرِ حَتَّى إِذَا رَأَى أَنْ قَدِ اسْتَبْرَأَ حَفَنَ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ حَفَنَاتٍ ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi, relatou-nos Abu Muawiya, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ tomava banho devido à janabah, começava lavando as mãos; em seguida, vertia água com a mão direita sobre a esquerda e lavava suas partes íntimas. Depois realizava a ablução (wudu) como para a oração. Em seguida, pegava água e introduzia os dedos nas raízes dos cabelos até considerar que a água havia penetrado bem; então vertia três punhados de água sobre a cabeça, depois derramava água sobre o restante do corpo e, por fim, lavava os pés.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ, após a janāba, fazia a ablução ritual maior passo a passo, das mãos aos pés.

Explicação de palavras difíceis
Janāba

Estado de impureza ritual após a relação sexual, que exige o ghusl.

Ghusl

Purificação ritual maior, na qual a água é levada a todo o corpo.

Wuḍūʾ

Purificação ritual menor, realizada, entre outras ocasiões, antes da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é recomendado iniciar o ghusl lavando as mãos e as partes íntimas, depois fazer o wuḍūʾ e levar a água até às raízes do cabelo. Em seguida, despeja-se água sobre a cabeça e todo o corpo. A tradição descreve a sequência profética; as escolas jurídicas também discutem detalhes como a ordem obrigatória e a lavagem dos pés durante o ghusl.

Lições para hoje
  1. Comece o ghusl com as mãos limpas e lave primeiro as partes íntimas.
  2. Com os dedos, leve a água até às raízes do cabelo e certifique-se de que todo o corpo é lavado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.