Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7171

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَجَعَلَ مَكَانَ حُجْزَتِهِ حَقْوَيْهِ ‏.‏

Tradução

Narraram-no Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, que disseram: Narrou-nos Rawh, narrou-nos Sa'id, com esta mesma cadeia de transmissão, mas substituiu «sua cintura» por «seus quadris».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Outro transmissor usa um termo diferente para a mesma parte do corpo.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores por meio da qual um hadith foi relatado.

hujzatihi

Um termo para a cintura ou o lugar onde alguém amarra a roupa.

haqwaihi

Um termo para os quadris ou os lados da cintura.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith prestam atenção às diferenças de formulação e apresentam as variantes tal como foram transmitidas. Como este texto menciona apenas um termo diferente e não repete o conteúdo anterior, não se pode deduzir, por si só, uma nova doutrina religiosa ou regra jurídica.

Lições para hoje
  1. Compare cuidadosamente as variantes das transmissões antes de atribuir uma declaração ao Profeta ﷺ.
  2. Registre com precisão as diferenças de formulação e não lhes atribua significados adicionais sem provas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.