Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7184

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ وَصَارَ أَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ أُتِيَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ثُمَّ يُذْبَحُ ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ وَيَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ ‏.‏ فَيَزْدَادُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَرَحًا إِلَى فَرَحِهِمْ وَيَزْدَادُ أَهْلُ النَّارِ حُزْنًا إِلَى حُزْنِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Harun ibn Sa'id al-Ayli e Harmala ibn Yahya, dizendo: Relatou-nos Ibn Wahb; relatou-me Umar ibn Muhammad ibn Zaid ibn Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab que seu pai lhe narrou, de Abdullah ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando o povo do Paraíso entrar no Paraíso e o povo do Fogo entrar no Fogo, a morte será trazida e colocada entre o Paraíso e o Fogo; então será abatida. Em seguida, um anunciador clamará: “Ó povo do Paraíso, não há mais morte! Ó povo do Fogo, não há mais morte!”. Assim, a alegria do povo do Paraíso aumentará sobre a sua alegria, e a tristeza do povo do Fogo aumentará sobre a sua tristeza».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois que a morte é degolada e eliminada, confirma-se o destino eterno de ambos os grupos.

Explicação de palavras difíceis
a morte é degolada

Uma descrição figurada da extinção definitiva da morte; depois disso, ninguém mais morrerá.

anunciador

Aquele que comunica o anúncio aos habitantes do Paraíso e do Inferno.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que, aqui, a morte é apresentada como uma criatura levada para entre o Paraíso e o Inferno e então degolada. O anúncio deixa claro que a vida em ambos os destinos é permanente: para os habitantes do Paraíso, isso representa um aumento da alegria; já os habitantes do Inferno não verão o fim de seu castigo. Esta tradição faz parte dos textos sobre a Outra Vida e requer fé naquilo que o Profeta ﷺ informou a esse respeito.

Lições para hoje
  1. Que a expectativa da Outra Vida te incentive ao arrependimento sincero e às boas obras.
  2. Pede a Allah o Paraíso nas tuas súplicas diárias e busca refúgio junto Dele contra o Inferno.
  3. Lembra-te de que as escolhas de hoje têm consequências para a vida que nunca termina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.