Sahih Muslim, hadith 7190
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Sa'idnarrou para Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Seu pai, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُبَّ أَشْعَثَ مَدْفُوعٍ بِالأَبْوَابِ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
Relatou-me Suwaid ibn Sa'id, relatou-me Hafs ibn Maysara, de Al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman, de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quantas pessoas desalinhadas e rejeitadas às portas, se jurassem por Allah, Ele certamente cumpriria o seu juramento!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A proximidade a Allah não é determinada pela aparência nem pelo prestígio social de uma pessoa.
Descrição de alguém que parece pobre ou desleixado; isso nada diz sobre o seu valor perante Allah.
Pessoas rejeitadas por causa da aparência ou da baixa posição social.
Fazer um juramento solene; o hadith destaca como pode ser especial a posição do crente sincero perante Allah.
Os estudiosos clássicos explicam que a pobreza exterior ou uma posição social modesta não são critérios para determinar o grau de alguém perante Allah. A descrição refere-se a pessoas de fé sincera e piedade, cujas orações e súplicas podem ser atendidas de modo especial. A afirmação não incentiva juramentos levianos por Allah; pelo contrário, ressalta o respeito devido ao crente sincero e humilde.
- Não trate as pessoas com base nas roupas, na aparência cuidada ou na posição social delas.
- Cultive a sinceridade e a piedade, mesmo quando os outros não veem o seu empenho.
- Fale de Allah com reverência e nunca faça juramentos de maneira leviana.
Esta narração em Sahih Muslim transmite a mesma mensagem central: pessoas desprezadas pelos outros podem ter uma posição especial perante Allah.
Sahih Muslim · #7189 (Sahih)Esta narração menciona pessoas pouco estimadas por sua aparência simples e ressalta que o seu valor perante Allah não é determinado pela aparência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.