Livro da Menstruação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 719

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ غَسْلُ الرِّجْلَيْنِ ‏.‏

Tradução

E relataram-nos Qutaiba ibn Sa'id e Zuhair ibn Harb, que disseram: Relatou-nos Jarir. E também nos relatou Ali ibn Hujr: Relatou-nos Ali ibn Mushir. E ainda nos relatou Abu Kuraib: Relatou-nos Ibn Numair. Todos eles o transmitiram de Hisham com esta mesma cadeia de transmissão, mas em suas narrações não consta a menção à lavagem dos pés.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Vários transmissores relatam a mesma cadeia, mas não mencionam a lavagem dos pés.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiram um relato de uma geração para a seguinte.

transmissão

Um relato atribuído ao Profeta ﷺ por meio de transmissores.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadiths prestam atenção às diferenças entre as versões de uma transmissão. A ausência de menção à lavagem dos pés nessas versões não demonstra, por si só, que o ato não tenha ocorrido; apenas indica que essa formulação não aparece nelas. Por isso, os juristas avaliam a ablução ritual considerando em conjunto todas as transmissões relevantes.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, compare as diferentes versões antes de tirar uma conclusão.
  2. Diferencie o que o texto afirma explicitamente daquilo que não menciona.
  3. Para questões práticas sobre a ablução ritual, consulte uma pessoa qualificada que possa avaliar conjuntamente as transmissões relevantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.