Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7191

Narrado por Abdullah ibn Zam'a. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Zam'a

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ، عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّاقَةَ وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَهَا فَقَالَ ‏"‏ إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا انْبَعَثَ بِهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ النِّسَاءَ فَوَعَظَ فِيهِنَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِلاَمَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ جَلْدَ الأَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ ‏"‏ جَلْدَ الْعَبْدِ وَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, que disseram: Relatou-nos Ibn Numair, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Abdullah ibn Zam'a, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proferiu um sermão no qual mencionou a Camela e aquele que a aleijou, dizendo:

«Quando se levantou o mais vil deles, levantou-se para isso um homem poderoso, violento e inexpugnável em seu clã, semelhante a Abu Zam'a». Em seguida, mencionou as mulheres e as exortou, dizendo: «Por que algum de vós açoita sua esposa?». Na narração de Abu Bakr consta: «como se açoita uma escrava». E na narração de Abu Kuraib: «como se açoita um escravo, e depois talvez se deite com ela ao fim do dia». Depois os aconselhou sobre rir das flatulências, dizendo: «Por que algum de vós ri de algo que ele mesmo faz?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ reprovou a dureza com as mulheres e a zombaria de aspectos comuns da vida humana.

Explicação de palavras difíceis
cortou os tendões

Feriu o camelo de modo que suas patas traseiras foram cortadas.

intocável em sua tribo

Sua posição e o apoio de sua tribo dificultavam que fosse responsabilizado.

rir de soltar gases

O Profeta ﷺ repreendeu a zombaria de algo que também pode acontecer com as próprias pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, entre eles an-Nawawi, ressaltam que a repreensão condena bater nas mulheres e tratá-las de forma humilhante. A comparação com um escravo destaca o contraste entre punir com dureza e depois buscar intimidade; os cônjuges devem tratar-se com dignidade e gentileza. A advertência final ensina que não se deve zombar dos outros por algo que também pode acontecer conosco. O texto é uma forte exortação moral, não uma autorização para maus-tratos.

Lições para hoje
  1. Trate seu parceiro com respeito e resolva conflitos sem humilhação nem violência.
  2. Não zombe das pessoas por algo que pode acontecer com qualquer ser humano.
  3. Não use autoridade ou apoio de um grupo para intimidar os outros; responsabilize-se por sua conduta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.