Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7198

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ النِّسَاءُ وَالرِّجَالُ جَمِيعًا يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ الأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يَنْظُرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Yahya ibn Sa'id, de Hatim ibn Abi Saghira, relatou-me Ibn Abi Mulaika, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«As pessoas serão reunidas no Dia da Ressurreição descalças, nuas e não circuncidadas». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, as mulheres e os homens estarão juntos olhando uns para os outros?». Ele ﷺ respondeu: «Ó Aisha, a situação será demasiado grave para que olhem uns para os outros».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia da Ressurreição, a gravidade do Juízo supera toda a vergonha terrena.

Explicação de palavras difíceis
Descalços

Sem sapatos ou sandálias.

Não circuncidados

Na condição corporal original, sem circuncisão.

Ser reunidos

Todas as pessoas serão reunidas no Dia da Ressurreição para o Juízo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que, no Dia da Ressurreição, as pessoas serão ressuscitadas em sua condição original e que a imensa gravidade daquele dia dirigirá sua atenção ao Juízo, não ao corpo umas das outras. A narração enfatiza a realidade da ressurreição e a responsabilidade de cada pessoa por seus atos; não é uma autorização para negligenciar as regras de modéstia na vida terrena.

Lições para hoje
  1. Reserve um tempo todos os dias para avaliar seus atos e arrepender-se quando necessário.
  2. Deixe que a consciência da vida futura o incentive a tratar os outros com honestidade e consideração.
  3. Respeite as regras de modéstia no cotidiano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.