Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7199

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ حَاتِمِ، بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ibn Numair, que disseram: Relatou-nos Abu Khalid al-Ahmar, de Hatim ibn Abi Saghira, com esta mesma cadeia de transmissão, mas não mencionou em seu hadith a palavra «incircuncisos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma variante da transmissão mostra que a palavra «ghurlan» não aparece nesta versão.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith umas às outras.

ghurlan

Plural de uma palavra árabe que aqui se refere a homens não circuncidados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith registram cuidadosamente essas diferenças entre transmissores confiáveis e comparam as versões sem acrescentar palavras ao texto. Esta observação diz apenas que Hatim ibn Abi Saghira não mencionou a palavra «ghurlan» em sua versão; para interpretar o conteúdo, também é necessário considerar as outras versões da mesma transmissão.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, compare diferentes variantes textuais confiáveis antes de chegar a uma conclusão.
  2. Distinga a ausência de uma palavra em uma versão de uma contradição de conteúdo.
  3. Ao transmitir um hadith, reproduza cuidadosamente a formulação que a fonte realmente apresenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.