Sahih Muslim, hadith 7200
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي، عُمَرَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ " إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ مُشَاةً حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً " . وَلَمْ يَذْكُرْ زُهَيْرٌ فِي حَدِيثِهِ يَخْطُبُ .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar. Disse Ishaq:
«Informou-nos», enquanto os outros disseram: «Relatou-nos Sufyan ibn Uyayna, de Amr, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que ouviu o Profeta ﷺ proferir um sermão no qual dizia: 'Encontrar-vos-eis com Allah caminhando, descalços, nus e incircuncisos'». Zuhayr não mencionou em seu relato a expressão «proferir um sermão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Dia da Ressurreição, todos encontrarão Allah descalços, nus e incircuncisos.
Sem sapatos ou sandálias.
No estado físico original em que a pessoa nasceu.
Os comentaristas clássicos, entre eles o imam an-Nawawi, entendem esta declaração como uma descrição da Ressurreição: as pessoas comparecerão diante de Allah sem bens mundanos nem sinais exteriores de prestígio. A declaração enfatiza que todos são iguais e dependem de Allah; ela não estabelece regras especiais de vestuário para a vida cotidiana.
- Reserve um tempo todos os dias para se preparar para o encontro com Allah por meio de um arrependimento sincero.
- Não julgue as pessoas por seus bens, roupas ou posição; no Dia da Ressurreição, todos dependerão de Allah.
- Que a lembrança da Ressurreição incentive você a agir com honestidade e a respeitar os direitos dos outros.
Esta tradição de Ibn Abbas também descreve as pessoas sendo reunidas no Dia da Ressurreição descalças, nuas e incircuncisas.
Sahih Muslim · #7198 (Sahih)Esta tradição sahih sobre o mesmo tema descreve a reunião das pessoas e oferece contexto adicional sobre o encontro delas com Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.