Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7201

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا بِمَوْعِظَةٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَلاَ وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ * إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏ قَالَ فَيُقَالُ لِي إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَمُعَاذٍ ‏"‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, narrou-nos Waki'; e narraram-nos Ubaydullah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai, ambos de Shu'bah; e narraram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar — sendo a redação de Ibn al-Muthanna — disseram: narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'bah, de al-Mughirah ibn an-Nu'man, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se entre nós como orador para uma exortação e disse:

"Ó povo! Sereis reunidos perante Allah descalços, nus e incircuncisos. {Assim como iniciamos a primeira criação, assim a repetiremos. É uma promessa Nossa; certamente a cumpriremos}. Saibam que o primeiro dos seres a ser vestido no Dia da Ressurreição será Ibrahim, sobre ele a paz. Saibam que serão trazidos homens da minha Ummah e levados para a esquerda, e eu direi: 'Meu Senhor, são meus companheiros!' Então será dito: 'Tu não sabes o que eles inovaram depois de ti.' E eu direi, tal como disse o servo justo: {E fui testemunha sobre eles enquanto estive entre eles; mas quando me fizeste morrer, Tu foste o Vigilante sobre eles, e Tu és Testemunha de todas as coisas. Se os castigas, são Teus servos; e se os perdoas, Tu és o Poderoso, o Sábio}. Então será dito a mim: 'Eles não cessaram de apostatar desde que os deixaste'." E na narração de Waki' e Mu'adh consta: "Será dito: 'Tu não sabes o que eles inovaram depois de ti'."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A humanidade será ressuscitada, e a fidelidade à orientação continuará a ser decisiva.

Explicação de palavras difíceis
descalços, nus e incircuncisos

As pessoas serão ressuscitadas sem roupas ou bens mundanos, em sua condição física original.

conduzidos para a esquerda

Uma imagem daqueles que são levados para prestar contas e não pertencem ao grupo dos salvos.

o que introduziram depois de ti

Eles se afastaram da orientação do Profeta ﷺ depois de sua partida; a expressão não condena de forma geral toda novidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, explicam que a ressurreição ocorrerá de fato e que Ibrahim ﷺ será o primeiro a ser vestido. A advertência diz respeito àqueles que se desviaram da religião depois do Profeta ﷺ; ela não serve de fundamento para declarar alguém apóstata sem provas. Por isso, os estudiosos enfatizam a adesão ao Alcorão e à Sunnah profética confiável. Este hadith não trata de uma divergência específica entre as quatro escolas jurídicas sobre uma regra prática.

Lições para hoje
  1. Reserve um tempo diariamente para avaliar suas escolhas à luz do Alcorão e da Sunnah confiável.
  2. Evite fazer afirmações religiosas sobre outras pessoas sem conhecimento e verifique primeiro as provas.
  3. Prepare-se para o encontro com Allah por meio do arrependimento, da oração e de uma conduta justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.