Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7204

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو نَصْرٍ التَّمَّارُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَصَالِحٍ ‏ "‏ حَتَّى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi, relatou-nos Anas —isto é, Ibn Iyad—; e relatou-me Suwayd ibn Sa'id, relatou-nos Hafs ibn Maysara, ambos de Musa ibn Uqba; e relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, relataram-nos Abu Khalid al-Ahmar e Isa ibn Yunus, de Ibn Awn; e relatou-me Abdullah ibn Ja'far ibn Yahya, relatou-nos Ma'n, relatou-nos Malik; e relatou-me Abu Nasr at-Tammar, relatou-nos Hammad ibn Salama, de Ayyub; e relataram-nos al-Hulwani e Abd ibn Humayd, de Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, relatou-nos meu pai, de Salih. Todos estes transmitiram de Nafi', de Ibn Umar, do Profeta ﷺ, com o mesmo significado do hadith de Ubaydullah de Nafi', exceto que na narração de Musa ibn Uqba e Salih consta:

«até que um deles fique submerso em seu suor até a metade de suas orelhas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia do Juízo, o suor cobrirá algumas pessoas até às orelhas.

Explicação de palavras difíceis
suor até metade das orelhas

Uma imagem da grande angústia e das condições extremas do Dia do Juízo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam esta tradição com relatos sobre as dificuldades do Dia do Juízo. A menção do suor ressalta a gravidade desse dia, enquanto diferentes tradições descrevem graus variados de aflição. Ela não estabelece uma regra jurídica específica; antes, recorda o acerto de contas e a necessidade de se preparar para ele.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para avaliar as suas ações e corrija os erros com arrependimento e reparação.
  2. Não cometa injustiças contra as pessoas e devolva-lhes os direitos antes de prestar contas perante Allah.
  3. Peça a Allah proteção no Dia do Juízo e una essa esperança a ações sinceras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.