Sahih Muslim, hadith 7205
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَرَقَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيَذْهَبُ فِي الأَرْضِ سَبْعِينَ بَاعًا وَإِنَّهُ لَيَبْلُغُ إِلَى أَفْوَاهِ النَّاسِ أَوْ إِلَى آذَانِهِمْ " . يَشُكُّ ثَوْرٌ أَيَّهُمَا قَالَ .
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Abdul-Aziz —isto é, Ibn Muhammad— de Thaur, de Abu al-Ghaith, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O suor, no Dia da Ressurreição, penetrará na terra setenta braças e alcançará as bocas das pessoas ou os seus ouvidos». Thaur tinha dúvida sobre qual das duas opções ele mencionou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Dia da Ressurreição, o suor das pessoas chegará até à boca ou aos ouvidos.
O côvado é uma antiga unidade de comprimento, aproximadamente igual à distância do cotovelo à ponta dos dedos.
O transmissor já não se lembrava se as partes do corpo mencionadas eram as bocas ou os ouvidos.
Os estudiosos consideram esta descrição um alerta sobre a gravidade do Dia da Ressurreição e a aflição que as pessoas sentirão nesse dia. A medida e a forma exatas pertencem ao invisível; o próprio texto relata a incerteza entre boca e ouvidos. Daqui não se deduz uma regra específica para nenhuma das quatro escolas jurídicas.
- Reserve todos os dias um tempo para refletir sobre as suas ações e arrepender-se.
- Prepare-se para o encontro com Allah por meio da oração, da honestidade e da justiça.
- Peça a Allah proteção e alívio no Dia da Ressurreição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.