Sahih Muslim, hadith 7206
Narrado por Miqdad ibn al-Aswad. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Miqdad ibn al-Aswad
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، جَابِرٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُدْنَى الشَّمْسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْخَلْقِ حَتَّى تَكُونَ مِنْهُمْ كَمِقْدَارِ مِيلٍ " . قَالَ سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا يَعْنِي بِالْمِيلِ أَمَسَافَةَ الأَرْضِ أَمِ الْمِيلَ الَّذِي تُكْتَحَلُ بِهِ الْعَيْنُ . قَالَ " فَيَكُونُ النَّاسُ عَلَى قَدْرِ أَعْمَالِهِمْ فِي الْعَرَقِ فَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى كَعْبَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى حَقْوَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يُلْجِمُهُ الْعَرَقُ إِلْجَامًا " . قَالَ وَأَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى فِيهِ .
Narrado por Al-Hakam ibn Musa Abu Salih, narrado por Yahya ibn Hamza, de Abd ar-Rahman ibn Yabir, narrou-me Sulaim ibn Amir, narrou-me Al-Miqdad ibn al-Aswad: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«O sol se aproximará da criação no Dia da Ressurreição até ficar à distância de uma milha deles». Disse Sulaim ibn Amir: «Por Allah, não sei se ele quis dizer com 'milha' a medida de distância terrestre ou o aplicador de kohl para os olhos». Continuou: «Então as pessoas estarão submersas em suor de acordo com suas obras: alguns até os tornozelos, outros até os joelhos, outros até a cintura e a alguns o suor chegará como um freio». E o Mensageiro de Allah ﷺ apontou para sua boca com a mão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Dia da Ressurreição, a provação do suor será diferente para cada pessoa, conforme as suas obras.
O transmissor indica que pode referir-se a uma unidade terrestre de distância ou ao bastonete usado para aplicar kohl nos olhos.
Uma imagem do suor que sobe tanto que chega à boca.
Nesse dia, as pessoas sentirão diferentes graus de aflição, de acordo com as suas ações.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o Dia da Ressurreição envolverá uma provação real e severa e que as pessoas não estarão todas na mesma condição. A referência às obras de cada um realça a seriedade da prestação de contas, mas o hadith não especifica uma proporção exata entre uma ação e a quantidade de suor. Os estudiosos tratam esta descrição como um relato sobre o invisível e aceitam-na tal como foi transmitida, sem lhe acrescentar uma explicação que não esteja mencionada no texto.
- Reserva diariamente um tempo para avaliar as tuas ações e repara as injustiças antes de chamares os outros à responsabilidade.
- Pratica boas ações com sinceridade e pede a Allah proteção no Dia da Ressurreição.
- Deixa que esta descrição te incentive ao arrependimento, à oração e ao respeito pelos direitos dos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.