Sahih Muslim, hadith 7210
Narrado por Iyad ibn Himar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Iyad ibn Himar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَطَرٍ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ خَطِيبًا فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ وَزَادَ فِيهِ " وَإِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَىَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لاَ يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلاَ يَبْغِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ " . وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ " وَهُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَبْغُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً " . فَقُلْتُ فَيَكُونُ ذَلِكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ لَقَدْ أَدْرَكْتُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَرْعَى عَلَى الْحَىِّ مَا بِهِ إِلاَّ وَلِيدَتُهُمْ يَطَؤُهَا .
E narrou-me Abu Ammar, Hussein ibn Huraith: Narrou-nos Al-Fadl ibn Musa, de Al-Hussein, de Matar: Narrou-me Qatada, de Mutarrif ibn Abdullah ibn Ash-Shikhkhir, de Iyad ibn Himar, irmão dos Banu Mujashi', que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se entre nós um dia como orador e disse:
«Em verdade, Allah ordenou-me...». E prosseguiu o hadith de forma semelhante ao relato de Hisham de Qatada, e acrescentou nele: «E em verdade, Allah revelou-me que sejais humildes entre vós, para que ninguém se orgulhe sobre o outro nem ninguém oprima o outro». E disse no seu relato: «E eles estão entre vós como seguidores, sem buscar família nem riqueza». Então perguntei: «Isso acontecerá, ó Abu Abdullah?». Ele respondeu: «Sim, por Allah. Eu os encontrei na Era da Ignorância (Jahiliyya), e o homem pastoreava para a tribo e não encontrava ninguém além da escrava deles, e ainda assim a possuía».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah ordena a humildade e proíbe a arrogância e a injustiça para com os outros.
Não menosprezar os outros nem se considerar superior a eles.
Violar os direitos de alguém ou tratá-lo de maneira injusta.
O período anterior ao Islã, quando muitas pessoas viviam sem a orientação da revelação.
Os comentaristas clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, ressaltam que humildade significa não menosprezar os outros nem violar seus direitos. O apelo dirige-se a todos os crentes: linhagem, riqueza ou posição não dão a ninguém o direito de se considerar superior a outra pessoa. A narração condena a arrogância e a injustiça, mas não pede que se esconda uma bênção quando se agradece a Allah por ela.
- Fale com respeito aos colegas e familiares, mesmo que você tenha mais conhecimento, dinheiro ou influência.
- Em caso de desentendimento, verifique se está sendo justo com a outra pessoa e repare o dano que causou.
- Agradeça a Allah por seus bens ou sua posição sem usá-los para menosprezar os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.