Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7213

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Zayd ibn Thabit

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَلَمْ أَشْهَدْهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ حَدَّثَنِيهِ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ لِبَنِي النَّجَّارِ عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ وَنَحْنُ مَعَهُ إِذْ حَادَتْ بِهِ فَكَادَتْ تُلْقِيهِ وَإِذَا أَقْبُرٌ سِتَّةٌ أَوْ خَمْسَةٌ أَوْ أَرْبَعَةٌ - قَالَ كَذَا كَانَ يَقُولُ الْجُرَيْرِيُّ - فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَعْرِفُ أَصْحَابَ هَذِهِ الأَقْبُرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَتَى مَاتَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَاتُوا فِي الإِشْرَاكِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ تُبْتَلَى فِي قُبُورِهَا فَلَوْلاَ أَنْ لاَ تَدَافَنُوا لَدَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُسْمِعَكُمْ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ الَّذِي أَسْمَعُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ فَقَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ قَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Yahya ibn Ayyub e Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ambos de Ibn Ulayyah. Disse Ibn Ayyub: Narraram-nos Ibn Ulayyah, e informou-nos Sa'id al-Jurayri, de Abu Nadrah, de Abu Sa'id al-Khudri, de Zayd ibn Thabit. Disse Abu Sa'id: Eu não ouvi isto diretamente do Profeta ﷺ, mas foi Zayd ibn Thabit quem me narrou. Ele disse: Enquanto o Profeta ﷺ estava num jardim dos Banu an-Najjar, montado em sua mula, e nós estávamos com ele, o animal se assustou e quase o derrubou. De repente, viram-se seis, cinco ou quatro túmulos — assim costumava dizer al-Jurayri. O Profeta ﷺ perguntou:

"Quem dentre vós sabe quem são os ocupantes destes túmulos?" Um homem respondeu: "Eu sei." Ele perguntou: "Quando morreram estes?" O homem respondeu: "Morreram na idolatria." Então o Profeta ﷺ disse: "Esta ummah será provada em seus túmulos. Se não fosse pelo fato de que deixaríeis de enterrar vossos mortos, eu teria suplicado a Allah para vos fazer ouvir o castigo da sepultura que eu estou ouvindo." Em seguida, voltou-se para nós e disse: "Buscai refúgio em Allah contra o castigo do Inferno." Disseram: "Buscamos refúgio em Allah contra o castigo do Inferno." Ele disse: "Buscai refúgio em Allah contra o castigo da sepultura." Disseram: "Buscamos refúgio em Allah contra o castigo da sepultura." Ele disse: "Buscai refúgio em Allah contra as fitnas, tanto as aparentes quanto as ocultas." Disseram: "Buscamos refúgio em Allah contra as fitnas, tanto as aparentes quanto as ocultas." Ele disse: "Buscai refúgio em Allah contra a fitna do Dajjal." Disseram: "Buscamos refúgio em Allah contra a fitna do Dajjal."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou a buscar refúgio em Allah contra o castigo do túmulo e as provações.

Explicação de palavras difíceis
Shirk

Atribuir parceiros a Allah na adoração ou naquilo que pertence exclusivamente a Ele.

Fitna

Uma provação que põe à prova a fé e a firmeza de alguém.

Ad-Dajjal

O grande impostor que, segundo as tradições islâmicas, surgirá antes da Hora e submeterá as pessoas a uma dura provação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles o imame an-Nawawi, consideram esta narração uma prova da realidade da provação e do castigo no túmulo. Também apontam que é recomendável buscar refúgio em Allah contra o castigo do Fogo, o castigo do túmulo, as provações manifestas e ocultas e a fitna de ad-Dajjal. A súplica repetida dos Companheiros mostra que o crente pede conscientemente essa proteção a Allah.

Lições para hoje
  1. Nas suas súplicas, busque refúgio em Allah contra o castigo do túmulo e do Fogo.
  2. Peça a Allah proteção contra as provações, mesmo quando seus efeitos não são imediatamente visíveis.
  3. Conheça a fitna de ad-Dajjal e peça diariamente a Allah firmeza diante do engano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.