Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7215

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَوْنُ، بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ فَسَمِعَ صَوْتًا فَقَالَ ‏ "‏ يَهُودُ تُعَذَّبُ فِي قُبُورِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, narrou-nos Waki'; e narrou-nos Ubaidallah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai; e narraram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: narrou-nos Muhammad ibn Ja'far. Todos eles o transmitiram de Shu'bah, de Awn ibn Abi Juhayfah. E narrou-me Zuhayr ibn Harb, juntamente com Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, todos de Yahya al-Qattan —sendo a redação de Zuhayr—: narrou-nos Yahya ibn Sa'id, narrou-nos Shu'bah, narrou-me Awn ibn Abi Juhayfah, de seu pai, de Al-Bara', de Abu Ayyub, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu após o pôr do sol e ouviu um som, então disse: «Os judeus estão sendo castigados em suas sepulturas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o pôr do sol, o Profeta ﷺ ouviu um ruído e disse que os judeus estavam a ser castigados nas suas sepulturas.

Explicação de palavras difíceis
castigo do túmulo

Um castigo que, segundo a doutrina islâmica, ocorre no túmulo antes da Ressurreição.

o invisível

Realidades que as pessoas não conseguem perceber com os sentidos comuns e sobre as quais Allah e o Seu Mensageiro ﷺ informam.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daqui que o castigo do túmulo é real e que o conhecimento sobre tais assuntos é aceite com base numa revelação fiável. A declaração descreve o que o Profeta ﷺ ouviu e reconheceu; não dá fundamento para interpretar por conta própria todos os ruídos junto das sepulturas. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a crença no castigo do túmulo parte da doutrina islâmica, e não uma norma prática autónoma decorrente desta tradição.

Lições para hoje
  1. Aceita as notícias sobre o invisível quando se baseiam numa revelação fiável.
  2. Deixa que esta tradição te incentive ao arrependimento e à prática do bem, sem interpretares por conta própria ruídos desconhecidos.
  3. Pede a Allah proteção contra o castigo do túmulo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.