Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7219

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman al‑Abdinarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ‏}‏ قَالَ ‏"‏ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ فَيُقَالُ لَهُ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ رَبِّيَ اللَّهُ وَنَبِيِّيَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman al-Abdi, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Alqama ibn Marthad, de Sa'd ibn Ubaida, de Al-Bara' ibn Azib, que o Profeta ﷺ disse:

«{Allah firma os crentes com a palavra firme}». Disse: «Foi revelada a respeito do tormento da sepultura. Pergunta-se-lhe: Quem é o teu Senhor? E ele responde: Meu Senhor é Allah e meu Profeta é Muhammad ﷺ. Isso é o que diz Allah, o Exaltado: {Allah firma os crentes com a palavra firme na vida terrena e na outra vida}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah firma os crentes durante o interrogatório no túmulo.

Explicação de palavras difíceis
a palavra firme

A profissão sincera de fé, que inclui reconhecer Allah como Senhor e Muhammad ﷺ como Seu Mensageiro.

interrogatório no túmulo

A provação após a morte em que se pergunta ao falecido sobre o seu Senhor e a sua fé.

firmeza

Força concedida por Allah para permanecer na verdade, mesmo durante uma provação difícil.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos, entre eles an-Nawawi em seu comentário sobre Sahih Muslim, consideram esta tradição uma prova do interrogatório e da provação no túmulo. Explicam que Allah firma o crente nesse momento e que a resposta correta decorre da fé verdadeira, não apenas da memorização de palavras. O hadith também ressalta que a profissão de fé beneficia o crente tanto na vida terrena quanto na Outra Vida.

Lições para hoje
  1. Fortaleça sua fé adorando Allah com sinceridade e seguindo a orientação do Profeta ﷺ.
  2. Aprenda a profissão de fé compreendendo seu significado e deixe que ela se manifeste em suas escolhas e conduta.
  3. Peça a Allah firmeza na fé durante a vida e no momento da provação no túmulo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.