Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7221

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُدَيْلٌ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏"‏ إِذَا خَرَجَتْ رُوحُ الْمُؤْمِنِ تَلَقَّاهَا مَلَكَانِ يُصْعِدَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ فَذَكَرَ مِنْ طِيبِ رِيحِهَا وَذَكَرَ الْمِسْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ رُوحٌ طَيِّبَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكِ وَعَلَى جَسَدٍ كُنْتِ تَعْمُرِينَهُ ‏.‏ فَيُنْطَلَقُ بِهِ إِلَى رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَقُولُ انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الأَجَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا خَرَجَتْ رُوحُهُ - قَالَ حَمَّادٌ وَذَكَرَ مِنْ نَتْنِهَا وَذَكَرَ لَعْنًا - وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ رُوحٌ خَبِيثَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ فَيُقَالُ انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الأَجَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَيْطَةً كَانَتْ عَلَيْهِ عَلَى أَنْفِهِ هَكَذَا ‏.‏

Tradução

Narrado por Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri: Hammad ibn Zaid nos relatou, Budeil nos relatou, de Abdullah ibn Shaqiq, de Abu Huraira, que disse:

"Quando a alma do crente sai, dois anjos a recebem e a elevam." Hammad mencionou o bom odor da alma e citou o almíscar. Ele disse: "E os habitantes do céu dizem: 'Uma alma pura chegou da terra. Que Allah envie bênçãos sobre ti e sobre o corpo que habitavas.' Então ela é levada ao seu Senhor, Todo-Poderoso e Majestoso, e Ele diz: 'Levai-a ao seu destino final.'" Ele disse: "E quando a alma do descrente sai — Hammad mencionou o seu mau cheiro e o fato de ser amaldiçoada — os habitantes do céu dizem: 'Uma alma impura chegou da terra.' E é dito: 'Levai-a ao seu destino final.'" Abu Huraira disse: O Mensageiro de Allah ﷺ cobriu o nariz com um pano fino que estava sobre ele, fazendo este gesto.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A alma do crente é recebida com honra e conduzida ao seu destino.

Explicação de palavras difíceis
Almíscar

Uma substância aromática valiosa e de perfume agradável.

Destino final

O lugar para onde a alma é conduzida depois de deixar o corpo, conforme o que Allah determinou.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram esta tradição uma prova de que, após a morte, a alma tem uma realidade e um destino, e de que os anjos a recebem. O acolhimento honroso do crente e a rejeição do descrente ressaltam a importância da fé e das obras. A descrição diz respeito ao invisível; a maneira como isso acontece pertence ao conhecimento de Allah. O hadith não dá fundamento para julgar o destino de uma pessoa falecida específica.

Lições para hoje
  1. Fortaleça a sua fé e as suas boas obras, pois a vida termina com o retorno a Allah.
  2. Fale com respeito dos falecidos e deixe a Allah o julgamento sobre o destino final deles.
  3. Lembre-se frequentemente da vida futura e permita que essa lembrança melhore as suas escolhas e a maneira como trata os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.