Sahih Muslim, hadith 7225
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حُوسِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُذِّبَ " . فَقُلْتُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} فَقَالَ " لَيْسَ ذَاكِ الْحِسَابُ إِنَّمَا ذَاكِ الْعَرْضُ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُذِّبَ " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ali ibn Hujr, ambos de Ismail. Disse Abu Bakr: Relatou-nos Ibn Ulayya, de Ayyub, de Abdullah ibn Abi Mulayka, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Aquele a quem for prestado contas no Dia da Ressurreição será castigado». Eu disse: «Porventura não disse Allah, o Altíssimo e Glorioso: {Então será julgado com um julgamento fácil}?». Ele respondeu: «Esse não é o verdadeiro acerto de contas; esse é apenas a apresentação das obras. Aquele que for minuciosamente examinado no acerto de contas no Dia da Ressurreição será castigado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O acerto de contas leve consiste em mostrar as obras, não em interrogar rigorosamente sobre cada uma delas.
Mostrar as obras de alguém sem interrogá-lo rigorosamente sobre cada uma delas.
Ter de prestar contas rigorosas pelas obras e ser questionado a respeito delas.
Estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, explicam que, no Alcorão, o acerto de contas leve consiste em mostrar as obras. O acerto rigoroso significa que a pessoa será questionada sobre suas obras e chamada a prestar contas; isso é um aviso para que se arrependa sinceramente e peça a misericórdia de Allah. A transmissão não ensina que os crentes serão punidos sem exceção: a salvação e o perdão dependem da misericórdia de Allah.
- Reserve um tempo todos os dias para avaliar honestamente suas obras e peça perdão a Allah.
- Repare as injustiças cometidas contra outras pessoas devolvendo seus direitos e pedindo perdão.
- Confie na misericórdia de Allah e alie essa esperança à obediência sincera.
Esta transmissão Sahih tem a mesma cadeia de transmissores e confirma a explicação sobre o acerto de contas.
Sahih Muslim · #7227 (Sahih)Esta transmissão Sahih relata a mesma afirmação por meio de outra cadeia e esclarece a distinção entre mostrar as obras e o acerto de contas rigoroso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.