Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7227

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Bishr ibn al‑Hakam al‑Abdinarrou para Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ اللَّهُ يَقُولُ حِسَابًا يَسِيرًا قَالَ ‏"‏ ذَاكِ الْعَرْضُ وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abdurrahman ibn Bishr ibn al-Hakam al-Abdi, relatou-nos Yahya —isto é, Ibn Sa'id al-Qattan—, relatou-nos Abu Yunus al-Qushayri, relatou-nos Ibn Abi Mulayka, de al-Qasim, de Aisha, do Profeta ﷺ, que disse:

«Ninguém é submetido a um acerto de contas rigoroso sem que pereça». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, acaso Allah não diz “um cômputo fácil”?». Ele respondeu: «Isso refere-se apenas à exposição das obras; mas quem for minuciosamente interrogado no acerto de contas, perecerá».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um interrogatório minucioso sobre as ações de alguém conduz à ruína.

Explicação de palavras difíceis
prestação de contas fácil

A apresentação das ações de alguém, sem um interrogatório rigoroso sobre cada detalhe.

interrogatório minucioso

Uma prestação de contas rigorosa em que alguém é questionado detalhadamente sobre suas ações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que, no Alcorão, a prestação de contas fácil se refere à apresentação das ações, enquanto questionar minuciosamente sobre cada ação constitui uma prestação de contas difícil. Esta tradição ensina que as pessoas não podem confiar nas próprias ações, mas devem pedir a misericórdia de Allah. Ela não estabelece uma regra específica para as quatro escolas jurídicas sobre a justiça cotidiana.

Lições para hoje
  1. Reserve um momento todos os dias para avaliar honestamente suas ações e reparar as injustiças cometidas contra outras pessoas.
  2. Peça perdão e misericórdia a Allah, e não confie exclusivamente em suas boas ações.
  3. Seja gentil ao chamar a atenção dos outros e não transforme erros pequenos em um interrogatório rigoroso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.