Sahih Muslim, hadith 7227
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Bishr ibn al‑Hakam al‑Abdinarrou para Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ اللَّهُ يَقُولُ حِسَابًا يَسِيرًا قَالَ " ذَاكِ الْعَرْضُ وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ " .
Relatou-me Abdurrahman ibn Bishr ibn al-Hakam al-Abdi, relatou-nos Yahya —isto é, Ibn Sa'id al-Qattan—, relatou-nos Abu Yunus al-Qushayri, relatou-nos Ibn Abi Mulayka, de al-Qasim, de Aisha, do Profeta ﷺ, que disse:
«Ninguém é submetido a um acerto de contas rigoroso sem que pereça». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, acaso Allah não diz “um cômputo fácil”?». Ele respondeu: «Isso refere-se apenas à exposição das obras; mas quem for minuciosamente interrogado no acerto de contas, perecerá».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um interrogatório minucioso sobre as ações de alguém conduz à ruína.
A apresentação das ações de alguém, sem um interrogatório rigoroso sobre cada detalhe.
Uma prestação de contas rigorosa em que alguém é questionado detalhadamente sobre suas ações.
Os estudiosos clássicos explicam que, no Alcorão, a prestação de contas fácil se refere à apresentação das ações, enquanto questionar minuciosamente sobre cada ação constitui uma prestação de contas difícil. Esta tradição ensina que as pessoas não podem confiar nas próprias ações, mas devem pedir a misericórdia de Allah. Ela não estabelece uma regra específica para as quatro escolas jurídicas sobre a justiça cotidiana.
- Reserve um momento todos os dias para avaliar honestamente suas ações e reparar as injustiças cometidas contra outras pessoas.
- Peça perdão e misericórdia a Allah, e não confie exclusivamente em suas boas ações.
- Seja gentil ao chamar a atenção dos outros e não transforme erros pequenos em um interrogatório rigoroso.
Esta tradição Sahih apresenta uma versão relacionada da explicação sobre a prestação de contas e esclarece o significado de apresentar as ações.
Sahih Muslim · #7228 (Sahih)Esta outra tradição de Aisha também aborda a prestação de contas e está estreitamente relacionada ao alerta contra um interrogatório rigoroso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.