Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7226

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Abu ar-Rabi' al-'Ataki e Abu Kamil, que disseram: Relatou-nos Hammad ibn Zayd, relatou-nos Ayyub, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão confirma um texto semelhante por meio da mesma cadeia de transmissores.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissores

A sequência de narradores por meio dos quais um hadith foi transmitido.

Texto semelhante

Uma formulação com o mesmo sentido, mas que não é necessariamente idêntica palavra por palavra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith registram menções desse tipo para documentar as diferenças entre as vias de transmissão e as formulações. Esta passagem não contém, por si só, uma declaração independente sobre o Paraíso; ela remete a uma transmissão semelhante com a mesma cadeia.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, verifique tanto o texto quanto a cadeia de transmissores.
  2. Distinga uma repetição literal de um texto com o mesmo sentido.
  3. Consulte várias vias de transmissão confiáveis antes de chegar a uma conclusão sobre o conteúdo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.